-
1 сдвиг
shift, swing, changeположительный сдвиг — positive shift / change
сдвиг влево (в умонастроениях избирателей) — shift to the Left (in electors' sentiment)
-
2 качественный сдвиг
1) Diplomatic term: qualitative shift (in industry) (в промышленности)2) Advertising: qualitative shiftУниверсальный русско-английский словарь > качественный сдвиг
-
3 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
См. также в других словарях:
Deindustrialization — The Bethlehem Steel plant in the United States went bankrupt in 2001, and has since been converted into the Sands Casino … Wikipedia
Victorian Internet — The Victorian Internet is a term coined in the late 20th century to describe advanced 19th century telecommunications technologies such as the telegraph and pneumatic tubes.The idea embedded in the phrase is that instantaneous global… … Wikipedia
Jhāna in Theravada — Jhāna (Pāli) is a meditative state of profound stillness and concentration in which the mind becomes fully immersed and absorbed in the chosen object of attention. [Cite web|url=http://www.accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sacca/sacca4/samma… … Wikipedia
Four Pillars of the Green Party — The Four Pillars of the Green Party are a foundational statement of Green politics and form the basis of many worldwide Green parties. The Four Pillars are:* Ecological wisdom * Social justice * Grassroots democracy * NonviolenceDifferent Green… … Wikipedia
Nizar Qabbani — نزار قباني Born March 21, 1923(1923 03 21) Damascus, Syria Died April 30, 1998(1998 04 30) (aged 75) London, England Occupation … Wikipedia
Egg (biology) — Bird eggs and others (click on image for key) … Wikipedia
Erik S. Reinert — Erik Steenfeldt Reinert (born 15 February 1949) is a Norwegian economist.Reinert was born in Oslo, attended the University of St. Gallen in Switzerland (where he studied economics), Harvard University (MBA), and Cornell University (Ph.D.).… … Wikipedia
Jack of Diamonds (artists) — Jack of Diamonds ( ru. «Бубновый валет»), also called Knave Of Diamonds, was a group of artists founded in 1909 in Moscow. The group included Robert Falk, Aristarkh Lentulov, Ilya Mashkov, Alexander V. Kuprin, Wladimir Burliuk, and Pyotr… … Wikipedia
Mercantilisme — Le Lorrain, Port de mer avec la villa Médicis, 1638. Le mercantilisme est un courant de la pensée économique contemporain de la colonisation du Nouveau Monde et du triomphe de la monarchie absolue (depuis le XVIe siècle jusqu au milieu du … Wikipédia en Français
Mercantiliste — Mercantilisme le Lorrain, Port de mer avec la villa Médicis, 1638 Le mercantilisme est une conception de l économie qui prévaut entre le XVIe siècle et le milieu du … Wikipédia en Français
Dhyāna in Buddhism — Chinese name Traditional Chinese 禪 Simplified Chinese 禅 … Wikipedia